# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 02:43:17+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:306
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:325
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:385
#: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:294
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:29
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "信用卡/借记卡"

#: includes/admin/stripe-settings.php:178
msgid "Buy now"
msgstr "立即购买"

#: includes/admin/stripe-settings.php:175
msgid "Button Label"
msgstr "按钮标签"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3783
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Stripe SCA 验证失败。"

#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1190
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1268
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3782
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Stripe SCA 验证失败。失败原因: %s"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:87
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:696
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:769
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1337
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "CSRF 验证失败。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2308
msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "开始付款失败。请重新尝试。"

#. translators: Error message text
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:143
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "付款验证出现错误：%s"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:100
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "付款认证缺失订单编号。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:887
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2305
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "对不起，我们暂不接受预付费卡。你的信用卡未被收费。请尝试其它的付费方式。"

#. translators: 1) product name 2) quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:295
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "货存不足 (剩余货存量%2$s)。无法添加 \"%1$s\"; 到购物车。 "

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2319
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "账单寄发需必填姓名信息。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:46
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "保留 Stripe 数据"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:366
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "订单编号%d含有一个现存的订阅。个人数据已被储存。(Stripe)"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:47
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "保存任意Stripe数据，包括Stripe顾客编号、源编号等。"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:361
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:398
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "订单编号%d小于已设定的保留期。个人数据已被保存。(Stripe)"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:236
msgid "Customer Data"
msgstr "顾客相关数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:282
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe用户数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:409
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe个人数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:196
msgid "Subscriptions"
msgstr "订阅"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:381
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Stripe 订阅数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:131
msgid "Orders"
msgstr "订单"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:139
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:204
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:244
msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe 顾客编号"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:135
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:200
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:240
msgid "Stripe payment id"
msgstr "Stripe 付款编号"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:34
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:31
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:33
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 顾客数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:28
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 订阅数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:25
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 订单数据"

#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:550
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "该收费被部分经由Stripe仪表盘收取。收取额为: %s"

#: includes/class-wc-stripe.php:632
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1082
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "使用尾号为 %1$s的借记卡 SEPA直接付款"

#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:814
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "已退款 %1$s - 退款编号: %2$s - %3$s"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3589
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe 支出:"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3550
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe 费用:"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:3549
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "此处代表Stripe从该交易中收取的费用。"

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:202
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:366
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1907
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2572
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "对不起，我们暂时无法处理您的付款。请稍后再试。"

#: includes/class-wc-stripe.php:627
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:22
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:26
#: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3
#: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:17
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:19
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:22
#: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3
#: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:17
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:145
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:803
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "保存付款信息到我的帐户，方便未来的交易。"

#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:989
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "对该订单开启的审核已关闭。原因:(%s)"

#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:759
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "无效顾客编号。有效的Stripe顾客编号必须已\"cus_\"开头。"

#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:756
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "需要\"Stripe 顾客编号\"值。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:305
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "银行卡号不完全。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:306
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "银行卡安全码不完全。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:307
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "银行卡有效期信息不完全。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:312
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "该银行卡的有效期已过期。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:142
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "请选择你想要显示的按钮类型。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:335
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:371
msgid "Pending"
msgstr "待定"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:585
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "动作失败。请刷新页面并重新尝试。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:586
msgid "OR"
msgstr "或者"

#: includes/class-wc-stripe.php:629
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

#: includes/class-wc-stripe.php:631
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA 直接付款"

#: includes/class-wc-stripe.php:624
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:50
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1052
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1067
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1077
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1117
msgid "N/A"
msgstr "不适用"

#: includes/class-wc-stripe.php:630
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe 支付宝"

#: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-payment-tokens.php:426
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:234
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Stripe 付款失败: %s"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:320
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:139
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "该付款无法被处理，请再次尝试或使用别的付款方式。"

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:727
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "无法添加付款来源。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2307
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "请输入你的IBAN账号。"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/payment-tokens/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:51
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "尾号为%s的SEPA IBAN "

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:673
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "该项付款未能通过。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:147 build/express-checkout-settings.js:4
msgid "Buy"
msgstr "购买"

#: includes/admin/stripe-settings.php:140
msgid "Button Type"
msgstr "按钮类型"

#: includes/admin/stripe-settings.php:139
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "付款申请按钮类型"

#: includes/admin/stripe-settings.php:154
msgid "Button Theme"
msgstr "按钮主题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:161 build/express-checkout-settings.js:4
msgid "Light"
msgstr "浅色"

#: includes/admin/stripe-settings.php:160 build/express-checkout-settings.js:4
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: includes/admin/stripe-settings.php:148 build/express-checkout-settings.js:4
msgid "Donate"
msgstr "捐款"

#: includes/admin/stripe-settings.php:153
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "付款请求按钮主题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:167
msgid "Button Height"
msgstr "按钮高度"

#: includes/admin/stripe-settings.php:166
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "付款请求按钮高度"

#: includes/admin/stripe-settings.php:162
msgid "Light-Outline"
msgstr "浅色轮廓"

#: includes/admin/stripe-settings.php:123
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "付款请求按钮"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:25
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:28
#: build/upe-settings.js:17
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA 直接付款"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:27
#: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3
#: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:17
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/admin/stripe-settings.php:94
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "页面信用卡表格"

#: includes/admin/stripe-settings.php:169
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "用像素输入你想要的按钮高度。宽度将总会为100%。"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:788
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "用 Stripe 仪表盘退款"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2306
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "请输入你的IBAN账户名。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:75
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook 端点"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:19
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:34
#: build/amazon-pay-settings.js:3 build/express-checkout-settings.js:3
#: build/payment-gateways.js:3 build/upe-settings.js:3 build/upe-settings.js:17
msgid "Alipay"
msgstr "支付宝"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:578
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:660
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1093
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "付款处理失败。请重新尝试。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:518
msgid "customer_name"
msgstr "顾客_姓名"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:2127
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:320
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:304
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:271
#: build/express-checkout.js:1
msgid "Tax"
msgstr "税费"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:519
msgid "customer_email"
msgstr "顾客_邮箱"

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:485
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:512
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:878
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - 订单 %2$s"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:589
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "您的攻击行为&#8217已被记录。"

#. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3)
#. refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1315
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "退款 %1$s - 退款编号: %2$s - 原因: %3$s"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:2143
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:311
#: build/express-checkout.js:1
msgid "Discount"
msgstr "折扣"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:2135
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:328
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:279
#: build/express-checkout.js:1
msgid "Shipping"
msgstr "配送"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1015
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1033
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "无法为该地址找到配送方式。"

#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:223
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "未知配送选项 \"[option]\"."

#: includes/admin/stripe-settings.php:156
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "请选择你想要显示的按钮主题。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:101
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "银行报告单描述信息"

#: includes/admin/stripe-settings.php:134
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "若被启用，在浏览器支持的前提下，用户可以用 Apple Pay 或Chrome Payment Request。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:308
msgid "The card has expired."
msgstr "该银行卡已过期。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:304
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "该卡号不正确。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:313
msgid "The card was declined."
msgstr "该银行卡已被拒绝。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:302
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "该银行卡的有效年限无效。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:301
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "该银行卡的有效月份无效。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:300
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "该银行卡号非有效的信用卡号。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:221
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "对不起，我们暂不接受预付费卡。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:315
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "该卡被处理时出现了一个错误。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:310
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "该银行卡的邮政编码信息验证失败。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:314
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "没有任何一个顾客的银行卡被收费。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:309
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "该银行卡的安全码不正确。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:303
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "该银行卡的安全码无效。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:256
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - 未安装cURL "

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:238
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - 该插件要求的最低PHP版本为%1$s。您正在使用 %2$s。"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:408
msgid "Customer not found"
msgstr "无法找到顾客"

#. translators: error message
#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:300
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe交易失败(%s)"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-gateway-stripe.php includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:23
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:217
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:974
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "付款方式无效。请填写一个新的银行卡号。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:21
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:28
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:2197
#: build/upe-settings.js:19
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: includes/class-wc-stripe.php:526 build/amazon-pay-settings.js:4
#: build/express-checkout-settings.js:4 build/upe-settings.js:17
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: includes/class-wc-stripe.php:542
msgid "Docs"
msgstr "文件"

#: includes/class-wc-stripe.php:543
msgid "Support"
msgstr "支持"

#: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:218
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "付款详情无法被储存。请重新尝试。"

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:181
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:344
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "该银行卡已被删除，不可再被使用。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:15 build/upe-settings.js:6
msgid "Enable Stripe"
msgstr "启用Stripe"

#: includes/admin/stripe-settings.php:14
msgid "Enable/Disable"
msgstr "启用/禁用"

#: includes/admin/stripe-settings.php:39 build/upe-settings.js:6
msgid "Test mode"
msgstr "测试模式"

#: includes/admin/stripe-settings.php:40
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "启用测试模式"

#: includes/admin/stripe-settings.php:54
msgid "Test Secret Key"
msgstr "测试密钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:42
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "用API测试钥匙将付款通道设置为测试模式。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:47
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "测试公钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:68
msgid "Live Secret Key"
msgstr "在线密钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:61
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "在线公钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:246
msgid "Logging"
msgstr "记录日志"

#: includes/admin/stripe-settings.php:247 build/upe-settings.js:4
msgid "Log debug messages"
msgstr "日志修错消息"

#: includes/admin/stripe-settings.php:116
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "马上收取费用"

#: includes/admin/stripe-settings.php:115
msgid "Capture"
msgstr "收取"

#: includes/admin/stripe-settings.php:23
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "该处控制用户结算时看见的标题。"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:308
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:323
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:339
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:354
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "无法收取费用！%s"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:651
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:365
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe收费完成(收费编号:%s)"

#: includes/admin/stripe-settings.php:30
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "此处控制用户在结算时可见的描述。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:249
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "保存修错信息至 WooCommerce System Status 日志。"

#. translators: 1) amount (including currency symbol)
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:407
#: includes/class-wc-stripe-order-helper.php:1141
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "对不起，您需要至少总共消费%1$s才能使用该付款方式。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:31
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "通过 Stripe 用你的信用卡付款。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2270
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "请先接受相关条款条件。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:24
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "信用卡 (Stripe)"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2271
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "请先填写结算页的必填相关信息。"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1066
#: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1076
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "用尾号为%2$s的%1$s银行卡"